天國八福作者和書本介紹

《天國八福》一書則由「瑞士巴塞爾華人基督教會」兩位姊妹——楊太與楊先生的大女兒——共同翻譯。同樣於翻譯期間，楊太自己需要每逢星期六上午前往易牧師家中，協助將原著由德文譯為中文；楊先生負責後期校對工作。並承蒙李志剛牧師於繁忙之中撥冗序言，最終促成此中文《天國八福》譯本的出版。

他特別重視探訪事工，其講道靈感多半源自於親身拜訪信徒與非信徒後，按著他們實際的需要而分享信息。 而他的作品，更是融合了一生的研經、探訪、講道經驗，以及哲學、宗教、心理學等多方面豐富知識所結出的佳美成果。

這兩書皆以德語古文體裁寫成，文字艱深，文法古奧，翻譯極為不易。 然而，為了能將這屬靈的寶貴信息帶給中國人，他在神面前懇切禱告，前後將近十年之久。終於，神垂聽了他的呼求。 在聖靈的帶領下，後來，「瑞士巴塞爾華人基督教會」的弟兄姊妹同心投入翻譯工作，歷經八年，終於完成了這兩本書的中文譯本。 值得一提的是，弟兄姐妹八年來持續參與翻譯服事，皆本著自願的心，因著對主的愛與忠心擺上，也因敬佩並認同易牧師關愛中國人的胸懷與人格風範。在神的恩典與帶領下，整個事工得以順利完成，全程未曾收取任何稿費或酬勞。其後，又經【香港基督文化學會】監證，正式於香港出版。 更令人觸動的是，所有出版費用，全由易定恩牧師親自承擔；而所出版的書籍，也完全免費贈送，不收分文。 易定恩牧師深深愛著中國人。甚至在瑞士，許多人都稱他為「中國人」

在每一次探訪中，易牧師都有一個特別的習慣：每到一處，他便拾起一塊小石頭，在石頭上寫下那地方的名字，帶回家中珍藏。後來，他還特別親手做了一個木架，專門擺放這些石頭。 對別人來說，那或許只是一塊塊普通的小石；但對易牧師而言，每一塊石頭都承載著一間教會、一位牧者、一群弟兄姊妹，以及一段深深的屬靈記憶。 他常把木架掛在最顯眼的地方。每當看見那些石頭，他便想起那些曾經探訪過的教會，並一一為他們禱告。有時，他甚至靜靜閉上眼睛，在心中默默記念他們的需要與光景。

歡迎閱讀瑞士易定恩牧師 (德文: Schweizer Pfarrer ── Ernst Traugott Itten) 所著並被翻譯成中文譯本的兩本書：《主禱文》(德文書名 ── Das VATERUNSER) 及《天國八福》(德文書名 ── Die acht Seligpreisungen)。

《天國八福》一書則由「瑞士巴塞爾華人基督教會」兩位姊妹——楊太與楊先生的大女兒——共同翻譯。同樣於翻譯期間，楊太自己需要每逢星期六上午前往易牧師家中，協助將原著由德文譯為中文；楊先生負責後期校對工作。並承蒙李志剛牧師於繁忙之中撥冗序言，最終促成此中文《天國八福》譯本的出版。

他特別重視探訪事工，其講道靈感多半源自於親身拜訪信徒與非信徒後，按著他們實際的需要而分享信息。 而他的作品，更是融合了一生的研經、探訪、講道經驗，以及哲學、宗教、心理學等多方面豐富知識所結出的佳美成果。

這兩書皆以德語古文體裁寫成，文字艱深，文法古奧，翻譯極為不易。 然而，為了能將這屬靈的寶貴信息帶給中國人，他在神面前懇切禱告，前後將近十年之久。終於，神垂聽了他的呼求。 在聖靈的帶領下，後來，「瑞士巴塞爾華人基督教會」的弟兄姊妹同心投入翻譯工作，歷經八年，終於完成了這兩本書的中文譯本。 值得一提的是，弟兄姐妹八年來持續參與翻譯服事，皆本著自願的心，因著對主的愛與忠心擺上，也因敬佩並認同易牧師關愛中國人的胸懷與人格風範。在神的恩典與帶領下，整個事工得以順利完成，全程未曾收取任何稿費或酬勞。其後，又經【香港基督文化學會】監證，正式於香港出版。 更令人觸動的是，所有出版費用，全由易定恩牧師親自承擔；而所出版的書籍，也完全免費贈送，不收分文。 易定恩牧師深深愛著中國人。甚至在瑞士，許多人都稱他為「中國人」

在每一次探訪中，易牧師都有一個特別的習慣：每到一處，他便拾起一塊小石頭，在石頭上寫下那地方的名字，帶回家中珍藏。後來，他還特別親手做了一個木架，專門擺放這些石頭。 對別人來說，那或許只是一塊塊普通的小石；但對易牧師而言，每一塊石頭都承載著一間教會、一位牧者、一群弟兄姊妹，以及一段深深的屬靈記憶。 他常把木架掛在最顯眼的地方。每當看見那些石頭，他便想起那些曾經探訪過的教會，並一一為他們禱告。有時，他甚至靜靜閉上眼睛，在心中默默記念他們的需要與光景。